About the word "Afdos"

The Cypriot word "Afdos" translates to "Mistress, secret lover" in English, and to "Gizli sevgili, Metres" in Turkish (Kıbrıs Türkçesi). In Greek (Κυπριακά), it is rendered as "Ερωμένη, κρυφή αγάπη". This entry is part of the Cylingo Cypriot dictionary, a free linguistic resource preserving the dialects spoken across Cyprus.